Wish You Were Here

No pretendo de vos nada que aun no seas,
ni siquiera confío en que no cambies,
sólo espero interpretar tus intenciones,
encontrar el lugar en el que nacen las sonrisas,
robarte un poco de calor algunas noches
-tomarlo prestado quizás- como ayer.



Me hiciste tanta falta anoche
y me dormí escuchándome decir te amo,
y no estabas aquí,
y me desperté recordando versos ajenos,
wish you were here,¿pero adonde?
¿en que rincón de la pecera nuestras almas?


No sé aun cual será la flecha,
o la nota o el acorde o la palabra,
quisiera que estés aquí, donde preciso, donde alcanzo,
impaciente te contemplo renunciar a los fantasmas,
sosteniendo un milagro con alambres oxidados,
defendiendo la quimera del pasado necesario,
y ambos exiliados de nuestra común trinchera.

Wish You Were Here

Pink Floyd

So, so you think you can tell heaven from hell, blue skies from pain. Can you tell a green field from a cold steel rail? A smile from a veil? Do you think you can tell? And did they get you trade  your heroes for ghosts? Hot ashes for trees? Hot air for a cool breeze? Cold comfort for change? And did you exchange a walk on part in the war for a lead role in a cage? How I wish, how I wish you were here. We’re just two lost souls  swimming in a fish bowl, year after year,  running over the same old ground. What have we found? The same old fears, wish you were here.

¿Así que crees que puedes distinguir entre el cielo y el infierno? ¿Entre el cielo azul y el dolor? ¿Puedes distinguir un campo verde de unos fríos rieles de acero? ¿Una sonrisa a través de un velo? ¿Crees que lo puedes distinguir? ¿Consiguieron que cambiaras  a tus héroes por fantasmas? ¿Cenizas ardientes por árboles? ¿Aire caliente por una brisa fresca? ¿La fría tranquilidad por un cambio? ¿Intercambiaste un papel secundario en la guerra, por un puesto como líder de la jaula? Como desearía, como desearía que estuvieras aquí. Somos tan sólo dos almas perdidas nadando en una pecera, año tras año,  corriendo sobre la misma vieja tierra. ¿Qué es lo que hemos encontrado? Los mismo temores de siempre, desearía que estuvieras aquí.